1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:37,604 --> 00:00:40,665
Mon Dieu, l'endroit
ça a l'air désert, n'est-ce pas ?
3
00:00:40,807 --> 00:00:41,934
Ouais.
4
00:00:42,075 --> 00:00:43,509
Et si c'était des Indiens ?
5
00:00:43,644 --> 00:00:45,135
Cela aurait pu l'être, Chester.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,271
Je ne vois aucun corps autour.
7
00:01:06,833 --> 00:01:08,768
Ça va ?
8
00:01:08,902 --> 00:01:10,894
Eh bien, il est brûlé.
9
00:01:11,038 --> 00:01:13,303
J'ai brûlé quelque chose de terrible.
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,432
C'est un homme là-dedans ?
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,511
Pas à peine.
12
00:01:17,644 --> 00:01:19,613
Pas plus.
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,715
Ce qui s'est passé?
14
00:01:21,848 --> 00:01:23,942
Il était assis à table,
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,916
endormi, on aurait dit.
16
00:01:26,053 --> 00:01:27,817
Il y avait du feu partout.
17
00:01:27,955 --> 00:01:30,948
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
18
00:01:31,091 --> 00:01:34,118
Eh bien, je ne vis pas
nulle part en particulier.
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,425
C'était la première fois que je venais ici.
20
00:01:37,564 --> 00:01:39,965
Je passais juste par là,
21
00:01:40,100 --> 00:01:42,092
et j'ai vu le feu.
22
00:01:44,705 --> 00:01:46,697
Je m'appelle Albie.
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,923
Ouais, ce pauvre gars.
24
00:02:06,059 --> 00:02:09,860
Cela aurait pu être mieux
si je n'étais pas passé par là.
25
00:02:09,997 --> 00:02:13,900
Laisse-le simplement être enterré
dans ces cendres là.
26
00:02:15,435 --> 00:02:17,768
Là, j'y vais maintenant.
27
00:02:19,573 --> 00:02:23,010
Je veux aller aussi loin
de cet endroit autant que je peux.
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,509
Au revoir, Albie.
29
00:02:24,645 --> 00:02:25,874
Au revoir, Maréchal.
30
00:02:26,013 --> 00:02:27,572
Au revoir, Chester.
31
00:02:27,714 --> 00:02:29,706
Albie.
32
00:02:32,252 --> 00:02:35,984
Eh bien, on dirait que nous l'avons fait
à peu près tout ce que nous pouvons faire ici.
33
00:02:36,123 --> 00:02:37,523
Ouais.
34
00:02:37,658 --> 00:02:40,651
Je suppose que je vais me diriger
je retourne en ville, je suppose.
35
00:02:47,134 --> 00:02:49,126
M. Dillon?
36
00:02:54,708 --> 00:02:57,906
Eh bien, il ne peut pas être plus
plus de dix ans, n'est-ce pas ?
37
00:02:59,680 --> 00:03:01,911
Je pense que c'est une fille, Chester.
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,415
C'est une petite fille.
39
00:03:14,194 --> 00:03:16,322
Bonjour.
40
00:03:16,463 --> 00:03:17,556
Bonjour.
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,166
Qui es-tu?
42
00:03:19,299 --> 00:03:20,790
Eh bien, je m'appelle le maréchal Dillon.
43
00:03:20,934 --> 00:03:22,459
Je m'appelle Chester Goode.
44
00:03:22,602 --> 00:03:24,434
C'est mon nom.
45
00:03:24,571 --> 00:03:25,971
Quel est le tien ?
46
00:03:26,106 --> 00:03:29,702
Charity Gill, c'est mon nom.
47
00:03:29,843 --> 00:03:31,835
C'était un grand incendie, n'est-ce pas ?
48
00:03:49,162 --> 00:03:52,155
Charity, euh, dis-moi quelque chose.
49
00:03:52,299 --> 00:03:54,768
Vous habitez par ici ?
50
00:03:54,901 --> 00:03:56,130
Euh-huh.
51
00:03:56,269 --> 00:03:57,532
Où en est-on ?
52
00:03:57,671 --> 00:03:59,367
Juste ici.
53
00:03:59,506 --> 00:04:01,236
J'ai été dans le ruisseau.
54
00:04:01,374 --> 00:04:03,343
Je joue là-bas.
55
00:04:03,477 --> 00:04:05,275
Reste là autant que je peux.
56
00:04:05,412 --> 00:04:06,812
Euh-huh.
57
00:04:06,947 --> 00:04:08,813
Eh bien, saviez-vous
à propos de cet incendie ici ?
58
00:04:08,949 --> 00:04:11,418
Je lui ai crié de bouger,
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,577
et puis j'ai essayé de le tirer,
60
00:04:13,720 --> 00:04:16,019
mais il était trop gros.
61
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
Et puis il faisait chaud.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,489
je ne veux pas parler
plus rien à propos du feu.
63
00:04:20,627 --> 00:04:22,823
D'accord.
64
00:04:22,963 --> 00:04:24,864
Charity, c'était ton père ?
65
00:04:24,998 --> 00:04:28,400
Eh bien, il a épousé maman
et moi quand j'étais petite.
66
00:04:28,535 --> 00:04:31,095
Elle a dit que je devais l'appeler Papa,
67
00:04:31,238 --> 00:04:33,673
mais je ne l'aimais pas.
68
00:04:33,807 --> 00:04:36,003
Maintenant, où est ta mère maintenant ?
69
00:04:36,143 --> 00:04:38,237
Elle est morte
70
00:04:38,378 --> 00:04:40,347
il y a environ trois ans.
71
00:04:40,480 --> 00:04:42,210
Il est mort aussi,
72
00:04:42,349 --> 00:04:44,215
n'est-ce pas ?
73
00:04:44,351 --> 00:04:46,217
Oui, j'en ai bien peur.
74
00:04:46,353 --> 00:04:48,913
Je ne l'aimais pas.
75
00:04:49,055 --> 00:04:51,957
Il ne reste plus rien, n'est-ce pas ?
76
00:05:02,569 --> 00:05:05,164
Bon sang, elle ne semble pas
trop inquiète, n'est-ce pas ?
77
00:05:05,305 --> 00:05:07,433
Non, mais je le suis.
78
00:05:07,574 --> 00:05:09,008
Que veux-tu dire?
79
00:05:09,142 --> 00:05:10,872
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-la dehors ici.
80
00:05:11,011 --> 00:05:13,742
Eh bien, tu ne vas pas
emmène-la chez Dodge, n'est-ce pas ?
81
00:05:13,880 --> 00:05:15,314
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
82
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
Ce n'est pas un cheval, tu sais.
83
00:05:16,983 --> 00:05:18,975
Nous ne pouvons pas simplement la libérer.
84
00:05:24,124 --> 00:05:25,990
Charité?
85
00:05:26,126 --> 00:05:27,458
C'est là que j'ai dormi.
86
00:05:27,594 --> 00:05:29,187
Dans un petit lit là-bas.
87
00:05:29,329 --> 00:05:31,889
Écoute, c'est un peu ce que je
je voulais te parler.
88
00:05:32,032 --> 00:05:34,968
Comment aimerais-tu revenir à
Dodge City avec Chester et moi ?
89
00:05:35,101 --> 00:05:37,161
Mais que ferais-je
faire là, Maréchal ?
90
00:05:37,304 --> 00:05:39,739
Eh bien, je ne sais pas exactement,
91
00:05:39,873 --> 00:05:41,739
mais nous serons sûrs
pense à quelque chose.
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,537
Je n'ai pas de cheval.
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,737
Eh bien, tout va bien.
Tu peux monter avec moi.
94
00:05:47,113 --> 00:05:48,741
Bien.
95
00:05:48,882 --> 00:05:50,874
Allons-y.
96
00:06:08,001 --> 00:06:09,594
Eh bien, nous y sommes.
97
00:06:09,736 --> 00:06:10,931
Est-ce votre maison ?
98
00:06:11,071 --> 00:06:12,071
Eh bien, en quelque sorte, ouais.
99
00:06:12,138 --> 00:06:13,138
Et voilà, Charity.
100
00:06:13,206 --> 00:06:14,265
Laissez-moi vous aider.
101
00:06:16,409 --> 00:06:18,742
je prendrai le
des chevaux, M. Dillon.
102
00:06:18,879 --> 00:06:21,110
Très bien, Chester.
103
00:06:21,248 --> 00:06:22,614
Nous serons chez Doc.
104
00:06:22,749 --> 00:06:23,773
- Chez le docteur ?
- Ouais.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,408
Ce que tu prends
qu'elle soit chez Doc ?
106
00:06:25,552 --> 00:06:26,645
Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ?
107
00:06:26,786 --> 00:06:27,946
Non, bien sûr, elle n'est pas malade.
108
00:06:28,054 --> 00:06:29,545
je vais juste
qu'il la regarde.
109
00:06:29,689 --> 00:06:30,748
Il n’y a aucun mal à cela, n’est-ce pas ?
110
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
Eh bien, tu es le père.
111
00:06:32,025 --> 00:06:34,017
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
112
00:06:40,667 --> 00:06:43,227
C'est un genre drôle de
la maison dans laquelle tu es arrivé.
113
00:06:43,370 --> 00:06:45,362
Ouais, entre.
114
00:07:03,056 --> 00:07:04,786
Quel est le problème ?
115
00:07:04,925 --> 00:07:07,121
Je n'y suis jamais allé
un médecin avant.
116
00:07:07,260 --> 00:07:09,593
Eh bien, bon sang, j'espère que tu
je n'aurai plus jamais besoin d'y retourner.
117
00:07:09,729 --> 00:07:10,753
Vous avez fini ?
118
00:07:10,897 --> 00:07:12,957
Ouais, j'ai fini.
119
00:07:13,099 --> 00:07:16,092
Eh bien, Doc, elle va bien, hein ?
120
00:07:16,236 --> 00:07:18,262
Oh, ça sonne comme un nouveau dollar.
121
00:07:18,405 --> 00:07:19,896
Bien. Je suis heureux d'entendre cela.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,566
Qu'est-ce qu'on va
faire maintenant, Marshal ?
123
00:07:22,709 --> 00:07:26,373
Eh bien, je ne sais pas vraiment, euh...
124
00:07:29,582 --> 00:07:32,313
Doc, merci pour
la regardant.
125
00:07:32,452 --> 00:07:33,511
Oh, n'en parle pas.
126
00:07:33,653 --> 00:07:35,253
- Merci, Doc.
- Eh bien, de rien.
127
00:07:35,288 --> 00:07:36,347
Tu es gentil.
128
00:07:36,489 --> 00:07:38,549
Eh bien, tu es gentille aussi, Charity.
129
00:07:38,692 --> 00:07:40,752
D'accord, allons-y
notre chemin, d'accord ?
130
00:07:40,894 --> 00:07:43,363
Maréchal,
131
00:07:43,496 --> 00:07:45,624
est-ce que je vis avec toi maintenant ?
132
00:07:45,765 --> 00:07:47,757
Eh bien...
133
00:07:47,901 --> 00:07:50,302
Eh bien, je ne sais pas,
Charité. j'en doute,
134
00:07:50,437 --> 00:07:52,597
mais ne t'inquiète pas pour ça
parce que nous trouverons quelqu'un
135
00:07:52,706 --> 00:07:54,299
vraiment sympa pour toi
vivre avec bientôt.
136
00:07:54,441 --> 00:07:56,307
Mais je t'aime bien.
137
00:07:56,443 --> 00:07:59,709
Tu ne m'aimes pas ?
138
00:07:59,846 --> 00:08:02,077
Eh bien, bien sûr.
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,616
Bien sûr, je t'aime beaucoup, mais...
140
00:08:04,751 --> 00:08:06,811
Alors pourquoi je ne peux pas vivre avec toi ?
141
00:08:06,953 --> 00:08:08,114
Eh bien,
142
00:08:08,254 --> 00:08:10,416
c'est parce que...
143
00:08:13,026 --> 00:08:16,793
Doc, euh, tu voulais
dire quelque chose ici ?
144
00:08:16,930 --> 00:08:18,364
Non, je ne pense pas.
145
00:08:18,498 --> 00:08:21,093
Ouais, merci beaucoup.
146
00:08:22,168 --> 00:08:23,602
Allez, Charité.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,501
Tu ne me laisserais pas
sois seul, veux-tu ?
148
00:08:25,638 --> 00:08:28,836
Non, bien sûr, je
je ne te laisserais pas seul.
149
00:08:31,211 --> 00:08:32,577
Hé, j'ai une idée.
150
00:08:32,712 --> 00:08:34,681
je pense que je vais l'emmener
chez Ma Smalley.
151
00:08:34,814 --> 00:08:36,544
Dis, c'est très bien.
152
00:08:36,683 --> 00:08:38,584
j'étais justement en train de recevoir
prêt à le mentionner.
153
00:08:38,718 --> 00:08:39,981
Oh, tu l'étais, hein ?
154
00:08:40,120 --> 00:08:41,645
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
155
00:08:41,788 --> 00:08:43,120
Au revoir, Doc.
156
00:08:43,256 --> 00:08:45,248
Au revoir, Charité.
157
00:08:55,268 --> 00:08:56,600
- Maréchal ?
- Hmm?
158
00:08:56,736 --> 00:08:59,103
Avez-vous un
une petite fille comme moi ?
159
00:08:59,239 --> 00:09:01,140
Non, non, j'ai bien peur que non.
160
00:09:01,274 --> 00:09:02,367
Pourquoi pas?
161
00:09:02,509 --> 00:09:04,569
Eh bien, tu vois, je ne suis pas marié.
162
00:09:04,711 --> 00:09:07,704
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
une petite fille ou un garçon quand même ?
163
00:09:09,682 --> 00:09:11,275
Maintenant écoute, gamin, tu...
164
00:09:11,418 --> 00:09:12,579
Je m'appelle Charity.
165
00:09:12,719 --> 00:09:14,813
Ouais.
166
00:09:14,954 --> 00:09:17,981
Eh bien, Charity, tu demandes sûrement
beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
167
00:09:18,124 --> 00:09:21,151
C'est comme ça qu'on apprend,
poser des questions.
168
00:09:23,363 --> 00:09:25,798
Ouais, je suppose que tu as raison.
169
00:09:25,932 --> 00:09:29,425
Alors pourquoi tu ne
tu as une petite fille comme moi ?
170
00:09:31,571 --> 00:09:33,403
Allez.
171
00:09:33,540 --> 00:09:35,236
Allons t'en remettre
chez Ma Smalley.
172
00:09:46,920 --> 00:09:48,684
Rafé.
173
00:09:48,822 --> 00:09:50,381
Ah, bonjour, Maréchal.
174
00:09:50,523 --> 00:09:51,923
Est-ce que Ma Smalley est là, Rafe ?
175
00:09:52,058 --> 00:09:54,050
Qu'est-ce que tu as là ?
176
00:09:54,194 --> 00:09:56,060
Eh bien, c'est Charity ici.
177
00:09:56,196 --> 00:09:57,425
Maman est dans le coin ?
178
00:09:57,564 --> 00:09:58,827
Non, ce n'est pas le cas.
179
00:09:58,965 --> 00:10:00,763
Eh bien, où est-elle ?
180
00:10:00,900 --> 00:10:03,369
Se mêler, c'est là qu'elle est.
181
00:10:03,503 --> 00:10:06,132
Penser et parler librement
182
00:10:06,272 --> 00:10:08,002
avec une bande de femmes idiotes
183
00:10:08,141 --> 00:10:10,201
ça aurait dû être buggé
fouetté il y a longtemps.
184
00:10:13,012 --> 00:10:15,345
Il est terriblement méchant, n'est-ce pas ?
185
00:10:15,482 --> 00:10:17,917
Eh bien, il parle juste
comme ça, Charity.
186
00:10:18,051 --> 00:10:20,680
Eh bien, où sont-ils allés ?
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,345
Wichita, c'est là.
188
00:10:22,489 --> 00:10:23,980
Wichita ?
189
00:10:24,124 --> 00:10:25,387
Ouais.
190
00:10:25,525 --> 00:10:28,222
Parti dans un train hier
avec la femme de Moss Grimmicks,
191
00:10:28,361 --> 00:10:31,422
Fannie Dobie, les filles Dorsey,
192
00:10:31,564 --> 00:10:33,658
Tyra Jonas...
193
00:10:33,800 --> 00:10:35,666
Je ne sais pas, la plupart
toutes les femmes de Dodge.
194
00:10:35,802 --> 00:10:37,771
Que se passe-t-il?
195
00:10:37,904 --> 00:10:39,532
Souffrance.
196
00:10:39,672 --> 00:10:40,731
Quoi?
197
00:10:40,874 --> 00:10:42,342
Ouais, c'est comme ça qu'ils appellent ça.
198
00:10:42,475 --> 00:10:43,943
Souffrance.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,637
Eh bien, attends une minute, toi
ça ne veut pas dire le suffrage, n'est-ce pas ?
200
00:10:46,779 --> 00:10:50,216
Ouais, c'est la façon sournoise
que les femmes ont de parler.
201
00:10:50,350 --> 00:10:52,342
Pourquoi ne peuvent-ils pas
sors simplement
202
00:10:52,485 --> 00:10:53,953
et disent qu'ils veulent le vote ?
203
00:10:55,588 --> 00:10:58,114
Eh bien, j'ai peur d'avoir
c'est à vous de décider, Rafe.
204
00:10:58,258 --> 00:10:59,954
j'ai des femmes
mes propres problèmes ici.
205
00:11:00,093 --> 00:11:01,117
Je te verrai plus tard.
206
00:11:01,261 --> 00:11:02,388
Allez, Charité.
207
00:11:02,529 --> 00:11:04,555
Eh bien, tu-tu viens
laissez-les voter un moment.
208
00:11:04,697 --> 00:11:05,824
Ensuite, vous verrez.
209
00:11:05,965 --> 00:11:07,957
Tout ce pays
va souffrir.
210
00:11:23,349 --> 00:11:25,841
je n'ai pas compris
tout ça, Maréchal.
211
00:11:25,985 --> 00:11:28,250
Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer.
212
00:11:28,388 --> 00:11:30,152
Qu'allons-nous faire maintenant ?
213
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
Je ne sais pas.
214
00:11:32,358 --> 00:11:35,624
Peut-être que je devrais t'emmener
chez Salut Stevens.
215
00:11:35,762 --> 00:11:37,287
Où est-ce ?
216
00:11:37,430 --> 00:11:39,058
Eh bien, c'est sorti
le pays loin.
217
00:11:39,199 --> 00:11:40,326
Dites-vous ce que nous ferons.
218
00:11:40,466 --> 00:11:41,798
Nous allons y aller et
prends le buggy de Doc.
219
00:11:41,935 --> 00:11:43,846
Tu vois, je suppose que tu es probablement
j'en ai assez fait de l'équitation
220
00:11:43,870 --> 00:11:45,304
pour une journée, n'est-ce pas ?
221
00:11:45,438 --> 00:11:46,804
Mais qu'y a-t-il là-bas ?
222
00:11:46,940 --> 00:11:49,671
Eh bien, c'est un homme et
sa femme et ses huit enfants.
223
00:11:49,809 --> 00:11:52,210
Elle ne sera pas à Wichita.
224
00:11:52,345 --> 00:11:54,337
Allez.
225
00:11:59,185 --> 00:12:00,676
Salut, maréchal.
226
00:12:00,820 --> 00:12:02,482
Maréchal. Maréchal.
227
00:12:02,622 --> 00:12:04,784
- Bonjour les enfants.
- Où est ton arme ?
228
00:12:04,924 --> 00:12:06,222
Regardez les roues là-bas, maintenant.
229
00:12:06,359 --> 00:12:07,359
Regardez-le maintenant.
230
00:12:07,493 --> 00:12:08,722
Hé, où est ton père ?
231
00:12:08,861 --> 00:12:10,022
Je veux lui parler.
232
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
Papa!
233
00:12:19,405 --> 00:12:21,567
Regarde ce que tu as fait !
234
00:12:21,708 --> 00:12:23,677
Voudrais-tu aller chercher cette couverture ?
235
00:12:27,280 --> 00:12:28,646
Ne fais pas ça !
236
00:12:28,781 --> 00:12:30,773
Ne le faites pas.
237
00:12:31,784 --> 00:12:33,309
Bonjour, Maréchal.
238
00:12:33,453 --> 00:12:34,930
Bonjour Stevens.
239
00:12:34,954 --> 00:12:36,115
Content de vous voir.
240
00:12:36,256 --> 00:12:37,256
Hé, calme-toi, toi.
241
00:12:37,390 --> 00:12:39,621
Calmez-vous !
242
00:12:39,759 --> 00:12:41,270
Eh bien, qu'est-ce qui amène
Vous êtes ici, Marshal ?
243
00:12:41,294 --> 00:12:42,974
Eh bien, c'est, euh... est-ce que votre
Ma femme est à la maison, Stevens ?
244
00:12:43,062 --> 00:12:44,121
Euh, non, monsieur, elle ne l'est pas.
245
00:12:44,264 --> 00:12:45,892
Eh bien, je suis juste là
seul avec eux.
246
00:12:46,032 --> 00:12:47,776
Juste en quelque sorte prenant
prendre soin des lieux moi-même.
247
00:12:47,800 --> 00:12:49,411
- Faire le ménage.
- Quand va-t-elle revenir ?
248
00:12:49,435 --> 00:12:51,515
Oh, je... je ne sais pas.
249
00:12:51,604 --> 00:12:53,163
Calme! Écoute, tais-toi !
250
00:12:53,306 --> 00:12:54,516
Vous y retournez.
251
00:12:54,540 --> 00:12:56,352
Prends ton petit frère
et amène-le là-bas.
252
00:12:56,376 --> 00:12:57,400
Restez à l'écart.
253
00:12:57,543 --> 00:12:58,806
Revenez tous.
254
00:12:58,945 --> 00:12:59,969
Maintenant, reste ici.
255
00:13:00,113 --> 00:13:02,673
Je veux parler au maréchal
Dillon... seul. Ooh.
256
00:13:02,815 --> 00:13:04,807
Descendez de là.
257
00:13:06,419 --> 00:13:08,012
Qu'avez-vous dit, Maréchal ?
258
00:13:08,154 --> 00:13:09,986
J'ai dit, euh, "Quand
est-ce qu'elle reviendra ?
259
00:13:10,123 --> 00:13:11,523
Euh, eh bien, je-je ne sais pas.
260
00:13:11,658 --> 00:13:13,593
Elle ne l'a pas fait, par hasard
est allée à Wichita, n'est-ce pas ?
261
00:13:13,726 --> 00:13:15,490
Oui, elle l'a fait.
262
00:13:15,628 --> 00:13:17,494
Et je le tiens
contre elle aussi, Maréchal.
263
00:13:17,630 --> 00:13:18,962
Pourquoi, je ne peux rien faire
264
00:13:19,098 --> 00:13:21,477
par ici. Je dois juste
rester à la maison toute la journée, et...
265
00:13:21,501 --> 00:13:22,741
et bien, ces enfants vont
266
00:13:22,835 --> 00:13:24,380
s'entre-tuer ou
ils vont brûler
267
00:13:24,404 --> 00:13:25,770
l'endroit en bas. Je...
268
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
Lâchez-moi !
269
00:13:29,709 --> 00:13:31,439
Maréchal, je ne sais pas.
270
00:13:31,577 --> 00:13:34,069
C'est juste que... je ne pense pas pouvoir
supporter cela beaucoup plus longtemps.
271
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
Oh, euh...
272
00:13:40,019 --> 00:13:42,818
Euh... hé, Maréchal,
273
00:13:42,955 --> 00:13:45,186
penses-tu connaître quelqu'un
ça peut me donner un coup de main ?
274
00:13:45,325 --> 00:13:46,669
Hmm.
275
00:13:46,693 --> 00:13:47,813
Stevens, j'ai bien peur que non.
276
00:13:47,860 --> 00:13:49,089
Oh, excusez-moi, maréchal.
277
00:13:49,228 --> 00:13:50,560
Ah, je sais...
278
00:13:50,697 --> 00:13:52,893
Oh, fais attention à
ce poêle là !
279
00:13:58,671 --> 00:13:59,900
Maréchal?
280
00:14:00,039 --> 00:14:01,337
Ouais.
281
00:14:01,474 --> 00:14:03,306
Je ne pense pas que j'aimerais être ici.
282
00:14:03,443 --> 00:14:04,877
Ouais, eh bien, je...
283
00:14:05,011 --> 00:14:06,274
vois ce que tu veux dire.
284
00:14:06,412 --> 00:14:09,473
Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant d'être capturé. Allez.
285
00:14:22,762 --> 00:14:24,321
Tu me surprends, Matt.
286
00:14:24,464 --> 00:14:27,263
Eh bien, Kitty, tu es sur le point
la seule femme qui reste à Dodge.
287
00:14:27,400 --> 00:14:28,891
Je pensais que tu voudrais aider.
288
00:14:29,035 --> 00:14:30,936
Eh bien, j'adorerais.
289
00:14:31,070 --> 00:14:32,333
Pas dans un salon.
290
00:14:32,472 --> 00:14:33,940
Tu ne peux pas la garder dans ta chambre ?
291
00:14:34,073 --> 00:14:36,372
Oh, Matt. Ma chambre,
la Longue Branche.
292
00:14:36,509 --> 00:14:37,977
Eh bien, tout cela est...
293
00:14:38,111 --> 00:14:40,342
Ce n'est pas un endroit pour un
enfant. Vous le savez.
294
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
295
00:14:42,014 --> 00:14:43,915
Tu sais que j'ai raison.
296
00:14:44,050 --> 00:14:46,042
J'aimerais juste pouvoir
pense à quelque chose.
297
00:14:48,054 --> 00:14:49,920
Eh bien, as-tu eu
ton verre, Charity ?
298
00:14:50,056 --> 00:14:52,821
L'homme a dit qu'il ne l'avait pas fait
j'avais du lait, donc j'avais de l'eau.
299
00:14:52,959 --> 00:14:54,450
Vous êtes allé derrière le bar, j'espère.
300
00:14:54,594 --> 00:14:56,586
Oui, madame, juste
comme tu me l'as dit.
301
00:14:56,729 --> 00:14:57,924
Bonne fille.
302
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
Euh, je sors et
Vérifiez auprès de certains des garçons.
303
00:15:00,666 --> 00:15:02,362
- Peut-être que quelqu'un aura une idée.
- Oui.
304
00:15:02,502 --> 00:15:04,198
Tu reviendras
pour moi, n'est-ce pas ?
305
00:15:04,337 --> 00:15:07,034
Bien sûr, bien sûr, je le serai
de retour pour toi, Charity.
306
00:15:07,173 --> 00:15:09,642
Tu restes ici, peut-être
vous pouvez aider Miss Kitty.
307
00:15:14,213 --> 00:15:16,079
Je l'aime bien.
308
00:15:16,215 --> 00:15:18,582
Ouais, je l'aime bien aussi.
309
00:15:18,718 --> 00:15:20,311
Tu es jolie.
310
00:15:20,453 --> 00:15:21,978
Ah, tu le penses ?
311
00:15:22,121 --> 00:15:23,487
Tu sens bon aussi.
312
00:15:23,623 --> 00:15:24,989
Seulement...
313
00:15:25,124 --> 00:15:26,387
Seulement quoi ?
314
00:15:26,526 --> 00:15:28,324
Tu as le visage tout maquillé.
315
00:15:28,461 --> 00:15:30,692
Maman m'a dit seulement
Les Indiens se peignaient le visage.
316
00:15:32,565 --> 00:15:34,966
Eh bien, peut-être que ton
maman était assez jolie
317
00:15:35,101 --> 00:15:37,127
ne pas avoir à utiliser
de la peinture et des choses.
318
00:15:37,270 --> 00:15:39,296
Oh, elle était jolie, d'accord.
319
00:15:41,240 --> 00:15:43,903
C'est drôle
un endroit où vivre, n'est-ce pas ?
320
00:15:44,043 --> 00:15:46,672
Ouais, plutôt drôle.
321
00:15:46,813 --> 00:15:50,306
Parfois je ne comprends pas
adultes, Miss Kitty.
322
00:15:50,450 --> 00:15:52,749
Toujours en train de se rassembler
ensemble à l'intérieur
323
00:15:52,885 --> 00:15:55,445
et je sens la fumée
et boire du whisky
324
00:15:55,588 --> 00:15:57,454
et parler fort.
325
00:15:57,590 --> 00:15:59,582
Pourquoi donc?
326
00:16:02,528 --> 00:16:04,463
Eh bien, je ne sais pas, Charity.
327
00:16:04,597 --> 00:16:06,725
Vraiment pas.
328
00:16:06,866 --> 00:16:09,631
Mais s'ils ne le faisaient pas, je le ferais
être en faillite.
329
00:16:09,769 --> 00:16:11,931
Tu es drôle.
330
00:16:13,606 --> 00:16:15,598
Pas vraiment.
331
00:16:17,043 --> 00:16:18,944
Eh bien, tu as eu de la chance, Matt ?
332
00:16:19,078 --> 00:16:20,774
Eh bien... pas de chance du tout.
333
00:16:20,913 --> 00:16:23,144
On dirait que nous avons
arrivé au bout de la ligne.
334
00:16:23,282 --> 00:16:24,648
Je suis un problème, n'est-ce pas ?
335
00:16:24,784 --> 00:16:26,685
Oh non, tu n'es pas un problème.
336
00:16:26,819 --> 00:16:29,516
C'est... eh bien, juste ça
nous devons te trouver
337
00:16:29,655 --> 00:16:30,987
un endroit où dormir ce soir.
338
00:16:31,123 --> 00:16:33,558
Maintenant, Matt, attends une minute.
Je-je crois que j'ai une idée.
339
00:16:33,693 --> 00:16:34,820
Et Dora Henry ?
340
00:16:34,961 --> 00:16:36,827
Elle les a élevés
neuf enfants à elle,
341
00:16:36,963 --> 00:16:39,398
et elle est toute seule
cette grande et vieille maison.
342
00:16:39,532 --> 00:16:41,467
Hé, bon sang, tu as
quelque chose là, Kitty.
343
00:16:41,601 --> 00:16:43,934
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
réfléchissez à ça avant.
344
00:16:44,070 --> 00:16:46,096
Allez, on part faire un tour.
345
00:16:46,239 --> 00:16:48,731
Puis-je venir parler
encore avec vous, Miss Kitty ?
346
00:16:48,875 --> 00:16:51,367
Je viendrai vous voir vous demain.
347
00:16:51,511 --> 00:16:52,877
Au revoir, Miss Kitty.
348
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
- Au revoir, chérie.
- Bonne nuit, Kitty.
349
00:16:54,413 --> 00:16:56,609
Bonne nuit, Matt.
350
00:17:03,222 --> 00:17:05,589
Maintenant, ne t'inquiète pas
à propos d'une chose, maréchal.
351
00:17:05,725 --> 00:17:07,819
Charity et moi sommes
ça va très bien s'entendre.
352
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Eh bien, je... j'apprécie vraiment
ceci, Miss Henry.
353
00:17:10,496 --> 00:17:12,362
Soyez comme au bon vieux temps
avoir la charité ici.
354
00:17:12,498 --> 00:17:13,966
Hmm.
355
00:17:14,100 --> 00:17:16,626
Eh bien, tu, euh... tu vas
sois une bonne fille maintenant, Charity.
356
00:17:16,769 --> 00:17:19,762
Eh bien, elle sera comme
bon comme l'or, je peux le dire.
357
00:17:19,906 --> 00:17:21,738
Allez-y, maréchal.
358
00:17:21,874 --> 00:17:24,241
Ouais. Eh bien...
359
00:17:24,377 --> 00:17:26,642
Maintenant, écoute, euh, dis
tu quoi, chérie.
360
00:17:26,779 --> 00:17:30,113
Je vais, euh... je vais passer
et à demain.
361
00:17:33,586 --> 00:17:35,179
Eh bien, bonne nuit.
362
00:17:35,321 --> 00:17:37,881
Il est grand temps pour
les petites filles doivent être au lit.
363
00:17:38,024 --> 00:17:40,016
Venez, chérie.
364
00:17:56,142 --> 00:17:58,134
Bonjour, Maréchal.
365
00:18:02,815 --> 00:18:04,681
Charité.
366
00:18:04,817 --> 00:18:07,377
j'ai attendu
ici le temps le plus long.
367
00:18:07,520 --> 00:18:08,886
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
368
00:18:09,021 --> 00:18:10,080
Où étais-tu ?
369
00:18:10,222 --> 00:18:12,088
Eh bien, j'ai fini
à la Longue Branche
370
00:18:12,224 --> 00:18:14,784
dire à Miss Kitty comment je
si vous aviez tous pris soin de vous.
371
00:18:14,927 --> 00:18:15,951
Maintenant, que s'est-il passé ?
372
00:18:16,095 --> 00:18:18,030
Je me suis enfui.
373
00:18:18,164 --> 00:18:20,133
J'ai glissé hors du
fenêtre de la chambre
374
00:18:20,266 --> 00:18:21,962
et je suis venu ici pour te trouver.
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,378
Mais tu ne devrais pas
j'ai fait ça.
376
00:18:23,402 --> 00:18:25,394
Maintenant, je vais juste avoir
pour vous y ramener.
377
00:18:25,538 --> 00:18:26,972
Cela ne servira à rien.
378
00:18:27,106 --> 00:18:29,769
Je vais encore m'enfuir.
379
00:18:29,909 --> 00:18:30,949
Quel est le problème?
380
00:18:31,077 --> 00:18:32,807
Elle n'était pas méchante avec toi, n'est-ce pas ?
381
00:18:32,945 --> 00:18:35,380
Oh non. Elle était vraiment gentille.
382
00:18:35,514 --> 00:18:38,109
Mais elle ne fait pas
un très bon papa.
383
00:18:39,685 --> 00:18:41,813
Qu'est-ce que tu vas
faire avec moi maintenant ?
384
00:18:45,157 --> 00:18:47,092
Eh bien...
385
00:18:47,226 --> 00:18:49,786
ça ne sert à rien de rester debout
ici dans le froid.
386
00:18:51,030 --> 00:18:53,522
je vais juste avoir
tu es à l'intérieur, je suppose.
387
00:18:53,666 --> 00:18:56,534
Oh.
388
00:18:59,305 --> 00:19:01,001
Maintenant, Charity, tu
reste juste ici
389
00:19:01,140 --> 00:19:03,268
et faites-vous à
à la maison pendant une minute.
390
00:19:03,409 --> 00:19:05,139
M. Dillon, quoi
tu fais ici ?
391
00:19:05,277 --> 00:19:06,870
Ce gamin doit aller au lit.
392
00:19:07,013 --> 00:19:09,141
Ouais, je sais qu'elle est
je dois me coucher.
393
00:19:09,281 --> 00:19:11,307
En fait, je
je veux prendre ton lit.
394
00:19:11,450 --> 00:19:12,509
Qu-Que veux-tu dire ?
395
00:19:12,652 --> 00:19:14,883
Eh bien, tu peux rester à l'intérieur
une des cellules ici.
396
00:19:15,021 --> 00:19:16,353
Je vais la mettre ici.
397
00:19:16,489 --> 00:19:18,014
Eh bien... une des cellules ?
398
00:19:18,157 --> 00:19:21,059
Eh bien, tout le set est de retour
là, je dors comme un ivrogne.
399
00:19:21,193 --> 00:19:23,856
Eh bien, tu veux
mettre Charity là-dedans ?
400
00:19:25,665 --> 00:19:27,065
Eh bien, je-je...
401
00:19:29,468 --> 00:19:32,028
Eh bien, je-je me sens gentil
C'est drôle, M. Dillon.
402
00:19:32,171 --> 00:19:34,037
Je n'ai jamais été en prison auparavant.
403
00:19:34,173 --> 00:19:35,903
Chester, regarde,
404
00:19:36,042 --> 00:19:37,840
La charité va
reste dans ton lit,
405
00:19:37,977 --> 00:19:40,446
et je vais dormir assis
ici sur la chaise,
406
00:19:40,579 --> 00:19:41,842
et tu vas dormir ici.
407
00:19:41,981 --> 00:19:43,821
- Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à dire.
- Eh bien, euh...
408
00:19:43,883 --> 00:19:45,681
- Tu dois m'enfermer ?
- Hein?
409
00:19:45,818 --> 00:19:48,344
J'ai dit : "Est-ce que tu
faut-il m'enfermer ?"
410
00:19:50,523 --> 00:19:52,389
Excusez-moi.
411
00:19:52,525 --> 00:19:53,959
Eh bien, qu'est-ce qui va devenir
412
00:19:54,093 --> 00:19:55,686
de ce pauvre petit
chose, M. Dillon ?
413
00:19:55,828 --> 00:19:57,194
Elle s'en prend vraiment à toi.
414
00:19:57,329 --> 00:19:59,161
- Je ne sais pas.
- Ouais?
415
00:19:59,298 --> 00:20:03,429
Tu sais, c'est... c'est juste
dommage que tu ne puisses pas la garder.
416
00:20:03,569 --> 00:20:06,403
Eh bien, je veux dire, c'est
ce serait mieux
417
00:20:06,539 --> 00:20:09,304
si-si elle était un petit garçon,
mais quand même, tu sais, je veux dire...
418
00:20:09,442 --> 00:20:11,502
Va te coucher, Chester.
419
00:20:26,625 --> 00:20:28,560
Charité?
420
00:20:28,694 --> 00:20:30,185
Allez.
421
00:20:30,329 --> 00:20:32,355
Allez, on va te mettre au lit.
422
00:20:33,966 --> 00:20:35,229
J'ai assez sommeil là-bas.
423
00:20:35,367 --> 00:20:37,029
C'est le lit de Chester.
424
00:20:37,169 --> 00:20:38,398
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.
425
00:20:38,537 --> 00:20:40,233
je vais donner
ça pour toi ce soir.
426
00:20:40,372 --> 00:20:41,431
Où vas-tu dormir ?
427
00:20:41,574 --> 00:20:42,803
Eh bien, tout ira bien.
428
00:20:42,942 --> 00:20:44,205
Ne t'inquiète pas pour moi.
429
00:20:44,343 --> 00:20:46,335
Tu vas me déshabiller ?
430
00:20:47,913 --> 00:20:49,905
Ma mère l'a toujours fait.
431
00:20:52,718 --> 00:20:53,981
Maintenant, regardez ici, jeune femme.
432
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
Il n'y a pas de temps pour quoi que ce soit
plus de ça ce soir maintenant.
433
00:20:56,989 --> 00:20:59,322
Nous devons vous amener à
lit. Il se fait tard.
434
00:20:59,458 --> 00:21:00,551
On y va.
435
00:21:00,693 --> 00:21:03,492
Maintenant, tu... tu viens juste
sautez ici... ici...
436
00:21:03,629 --> 00:21:05,621
lit-toi et reste comme ça.
437
00:21:07,399 --> 00:21:09,766
Et nous en parlerons
tout le reste
438
00:21:09,902 --> 00:21:11,564
le matin, tu vois.
439
00:21:11,704 --> 00:21:13,070
Voilà, maintenant, dors un peu.
440
00:21:13,205 --> 00:21:15,731
- Maréchal ?
- Quoi?
441
00:21:15,875 --> 00:21:19,403
Tu pourrais m'embrasser
bonne nuit au moins.
442
00:21:20,946 --> 00:21:24,405
Ma mère l'a toujours fait.
443
00:21:28,020 --> 00:21:30,580
Eh bien, tu vois...
444
00:21:30,723 --> 00:21:32,749
Je ne le suis pas non plus...
445
00:21:35,828 --> 00:21:38,923
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
446
00:21:42,635 --> 00:21:45,264
Non, ce n'était pas si mal.
447
00:21:48,440 --> 00:21:50,306
Eh bien...
448
00:21:50,442 --> 00:21:52,911
bonne nuit, Charity.
449
00:22:06,826 --> 00:22:08,988
Oh.
450
00:22:29,481 --> 00:22:31,279
Chester?
451
00:22:31,417 --> 00:22:32,680
Chester!
452
00:22:32,818 --> 00:22:34,013
Vous avez vu Charity ?
453
00:22:34,153 --> 00:22:36,179
Non.
454
00:22:36,322 --> 00:22:37,688
Eh bien, elle est partie.
455
00:22:37,823 --> 00:22:39,382
Eh bien, où serait
Je l'ai vue ?
456
00:22:39,525 --> 00:22:40,754
Eh bien, comment je le sais ?
457
00:22:40,893 --> 00:22:44,193
Mais je te dis une chose... Nous
je dois sortir et la trouver.
458
00:22:48,834 --> 00:22:50,735
Bonjour, Maréchal.
459
00:22:50,870 --> 00:22:53,499
Bien.
460
00:22:53,639 --> 00:22:55,540
Vous y êtes.
461
00:22:55,674 --> 00:22:57,575
Que fais-tu ici ?
462
00:22:57,710 --> 00:22:59,576
Pensée.
463
00:22:59,712 --> 00:23:02,841
Je m'inquiète pour vous, Marshal.
464
00:23:02,982 --> 00:23:05,508
Tu t'inquiètes pour moi ?
465
00:23:05,651 --> 00:23:08,177
Tu ne sais pas quoi
à voir avec moi, n'est-ce pas ?
466
00:23:10,789 --> 00:23:13,782
Eh bien non, je ne le fais pas, c'est un fait.
467
00:23:15,494 --> 00:23:18,487
Tu ne veux pas que je le fasse
tu vis avec toi, n'est-ce pas ?
468
00:23:19,665 --> 00:23:21,531
Oh, bien sûr, je le fais.
469
00:23:21,667 --> 00:23:23,659
Écoute, viens ici.
470
00:23:26,071 --> 00:23:28,734
Charité, je voudrais que tu
vivre beaucoup avec moi.
471
00:23:28,874 --> 00:23:30,308
Je le ferais vraiment.
472
00:23:30,442 --> 00:23:32,934
Mais bon, toi
voyez comment c'est ici.
473
00:23:33,078 --> 00:23:35,673
Tu vois, tu as besoin d'un
une maison, une vraie maison.
474
00:23:42,488 --> 00:23:44,616
Tante Annie a une maison.
475
00:23:47,526 --> 00:23:49,392
Tante Annie ?
476
00:23:49,528 --> 00:23:52,555
Je suppose que je ne l'ai pas dit
tu parles d'elle, n'est-ce pas ?
477
00:23:52,698 --> 00:23:55,065
Non, je suppose que ce n'est certainement pas le cas.
478
00:23:55,200 --> 00:23:57,726
Je pensais que ce serait
c'est amusant de vivre avec toi,
479
00:23:57,870 --> 00:23:59,566
mais tout ce que nous faisons, c'est nous promener.
480
00:23:59,705 --> 00:24:01,731
Où habite cette tante Annie ?
481
00:24:01,874 --> 00:24:05,572
Juste là d'où
Je vivais avant l'incendie.
482
00:24:05,711 --> 00:24:07,839
Peut-être une dizaine de kilomètres.
483
00:24:07,980 --> 00:24:09,972
Pas loin.
484
00:24:12,084 --> 00:24:14,576
Je suppose que tu prendras
moi là, hein ?
485
00:24:15,621 --> 00:24:17,613
Ouais.
486
00:24:19,358 --> 00:24:21,384
Je suppose que je le suis bien sûr.
487
00:24:21,527 --> 00:24:24,258
Allez, nous aurons
un petit-déjeuner d'abord.
488
00:24:25,931 --> 00:24:28,059
Encore une chose, maréchal.
489
00:24:28,200 --> 00:24:29,532
Qu'est ce que c'est?
490
00:24:29,668 --> 00:24:32,433
Je veux venir et
vous rendre visite de temps en temps.
491
00:24:32,571 --> 00:24:35,302
Charité, tu peux venir
rendez-moi visite quand vous le souhaitez.
492
00:24:35,441 --> 00:24:37,637
J'aimerais, euh, un peu comme
venir te rendre visite
493
00:24:37,776 --> 00:24:39,039
de temps en temps aussi.
494
00:24:39,178 --> 00:24:41,079
Promesse?
495
00:24:41,213 --> 00:24:43,409
Promesse.